HỌC ANH NGỮ TRÊN ĐÀI VOA
Để nghe bài học, xin  BẤM VÀO ĐÂY
Ðây là Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English bài 204. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Mở đầu bài học, ta nghe phần 3 của mẩu đàm thoại giữa vợ chồng anh Martin và cô Laura, về cô Karen là cô bạn gái cũ mà anh Martin quen ở San Francisco cách đây hơn ba mươi năm. Ðể ý sẽ thấy giọng Laura hơi tò-mò, và hơi ghen với ông chồng. Nicole: tên cô bạn gái chia phòng với Karen.

Cut 1

Daily Dialogue: An Old Girlfriend (Part 3)

Larry:  Daily Dialogue: An Old Girlfriend (Part 3)

Why didn’t you tell me about her?  Sao anh không nói cho em biết về cô ta?

Larry: Listen to the conversation.

Martin: OK, Karen. I’ll see you on Sunday. Bye.

SFX: Hangs up the phone [gác máy điện thoại]

Laura: Who’s Karen?

(short pause)

Martin: Oh, she’s an old friend.

(short pause)

Laura: An old friend?

(short pause)

Martin: Yes, I met her in San Francisco... more than thirty years ago.

(short pause)

Laura: San Francisco! When were you in San Francisco?

(short pause)

Martin: In the late sixties.

(short pause)

I lived there for a few years.

(short pause)

Laura: You lived in San Francisco? I didn’t know that.

(short pause)

Martin: Well, it was a long time ago.

(short pause)

Laura: Why didn’t you tell me about her?

(short pause)

Martin: Oh, she was just a friend.

(short pause)

She was Nicole’s roommate.

(short pause)

Laura: Nicole?? Who’s Nicole??!

(short pause)

Martin: Oh, no.

(short pause)

Larry: Listen and repeat.

Laura: Why didn’t you tell me about her?

(pause for repeat)

Martin: Oh, she was just a friend.

(short pause)

She was Nicole’s roommate.

(pause for repeat)

Laura: Nicole?? Who’s Nicole??!

(pause for repeat)

Martin: Oh, no.

(pause for repeat)

MUSIC

Vietnamese Explanation

Trong phần Câu Ðố Trong Tuần, Question of the Week, ta trả lời câu hỏi What happened first? điều gì xẩy ra trước? What came first? American Revolution.=Cách mạng Hoa-Kỳ (1775-1783), cuộc cách mạng dành độc lập của người dân thuộc địa Mỹ chống lại sự thống trị của Anh. American Civil War.=cuộc Nội chiến Hoa-Kỳ xẩy ra trong các năm 1861-1865 giữa miền Bắc (the Union) và miền Nam (the Confederacy) ở Mỹ. Thomas Alva Edison (1847-1931) was the inventor of the light bulb, phonograph and microphone, Edison là nhà phát minh ra đèn điện, máy hát và máy vi-âm. Alexander Graham Bell (1847-1922) was the inventor of the telephone, Bell là nhà phát minh ra máy điện thoại. Did Thomas Edison invent the light bulb first, or did Alexander Graham Bell invent the telephone first? Thomas Edison phát minh ra bóng đèn điện trước hay Alexander Graham Bell phát minh ra máy điện thoại trước?

Cut 2

Question of the Week (question): What happened first?

Larry: Question of the Week!

• The American Revolution  Cuộc cách mạng Hoa Kỳ
• The Civil War Nội chiến Hoa Kỳ

Which came first, the invention of the light bulb or the invention of the telephone?  Chuyện nào xẩy ra trước, phát minh ra bóng đèn điện hay phát minh ra máy điện thoại?

MUSIC

Max: It’s time for Question of the Week.

This week, we have questions about American History.

Question Number One: Which happened first, the American Revolution or the Civil War?

Which came first, the American Revolution or the Civil War?

OK. Question number two.

Which happened first?

Did Thomas Edison invent the light bulb first?

Or did Alexander Graham Bell invent the telephone first?

Which came first, the invention of the light bulb... or the invention of the telephone?

We’ll have the answers on our next show.

MUSIC
NDE Closing

Larry:  A Question for You

Max: Now here’s a question for you.

Larry: Listen for the bell, then say your answer.

Max: When did your parents get married?

(ding)
(pause for answer)

Max: OK!

MUSIC

Vietnamese Explanation

Trong đoạn Câu chuyện giữa bài Story Interlude, ta nghe chuyện Max đóng thuế. It’s time to pay taxes again.= đến lúc lại phải đóng thuế. April fifteenth is for federal income taxes.= ở Mỹ ngày 15 tháng tư mỗi năm là hạn chót khai thuế lợi tức liên bang. Income=lợi tức, thâu nhập ta kiếm được trong năm. Annual income=lợi tức hàng năm. Taxable income=phần lợi tức phải chịu thuế. Disposable income=tiền sẵn có để chi dùng, sau khi đóng thuế. With no children at home, they have more disposable income.=vì không còn con cái ở nhà, họ có nhiều tiền tiêu hơn. Fixed income.=lợi tức cố định. Being a retiree, she’s on a fixed income.=vì đã về hưu nên bà ta sống vào lợi tức cố định. Low-income families=gia đình lợi tức thấp. Property tax.=thuế tài sản. If you own a house, you have to pay property tax every year.= nếu bạn có nhà của mình, bạn phải trả thuế tài sản hàng năm. Real estate tax= thuế thổ trạch, thuế bất động sản (nhà, đất). Are your property taxes high? thuế thổ trạch của bạn có cao không?

Cut 3

Story Interlude:  Paying Taxes

Larry: And... we’re off the air.

Kathy: Max, you don’t look very happy.

Max: Oh, it’s time to pay taxes again.

Kathy: Taxes? But Max, it’s not April fifteenth.

You don’t have to pay any taxes now.

Max: Ah, actually, I do. April fifteenth is for income taxes.

But I have to pay property taxes.

Kathy: Oh, property taxes, that’s right. I forgot about that.

I don’t pay property taxes because I rent an apartment.

Max: Right. But if you buy your own place, you’ll have to pay property taxes every year.

Kathy: Are your property taxes high, Max?

Max: They’re not too bad.

SFX: Elizabeth entering

Eliz: Hi, everyone.

Max and Kathy: Hi, Elizabeth. Have a good show.

Eliz: Thanks.

Larry: All right, everyone. Ready for Functioning in Business.

Vietnamese Explanation

Trong phần tới, Functioning in Business, ta học cách diễn tả sự hối tiếc, hay ân hận, expressing regrets. A regret=một điều ân hận, hối tiếc. To regret=ân hận, tiếc.. On a personal basis=trên căn bản cá nhân. I feel very comfortable with him on a personal basis.=tôi cảm thấy rất dễ chịu khi giao-dịch với anh ta. Charles and I got along very well=Charles và tôi rất ăn ý với nhau. To get along very well with someone=hoà thuận với ai. Mr. Chapman is in his office at Federal Motors in New York City.= Ông Chapman đang ở văn phòng của Công Ty Federal Motors ở thành phố New York. Phần tới là “A New Beginning, Part 3”--Một Bắt đầu Mới, Phần 3-- ta nghe chuyện Elizabeth hỏi ông Chapman về giao dịch thương mại với ông Blake và những câu diễn tả ân hận, words expressing regrets. Ôn lại về to regret: I regretted not having worn a thicker coat.=tôi tiếc là đã không mặc áo ấm hơn. I deeply regret it.=tôi ân hận về chuyện đó lắm. If we don’t deal with the problem now, we’ll live to regret it.=nếu ta không giải quyết chuyện khó khó khăn bây giờ thì rồi về sau sẽ ân hận.

Cut 4

FIB Opening

MUSIC

Eliz: Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!

MUSIC

Larry: Functioning in Business is an intermediate level business English course with a focus on American business practices and culture.

Today’s unit is “A New Beginning, Part 3.”

This program focuses on Expressing Regrets.

MUSIC

Interview: Chapman

Larry: Interview

Eliz: On today’s program I’ll be talking with Stewart Chapman.

Mr. Chapman is in his office at Federal Motors in New York City.

SFX: Phone bleep

Eliz: Hello, Mr. Chapman.

Chap: Hello.

Eliz: Mr. Chapman, today we’re going to listen to the last part of your dinner conversation with Mr. Blake.

Chap: Yes, it was a very enjoyable evening.

Charles and I got along very well.

And I felt very comfortable with him on a personal basis.

Eliz: Let’s listen to the conversation.

MUSIC

Vietnamese Explanation

Trong đoạn tới, ta nghe hai ông Blake và Chapman nói chuyện rằng vì công việc phải đi xa, họ thường không có mặt thường xuyên với gia đình. Họ tỏ ý hối tiếc, nhưng cũng nhận là đi xa cũng có những phần thưởng. Reward=sự thưởng công, phần thưởng, đền bù. I enjoy seeing different parts of the world.=tôi thích xem những nơi khác trên thế giới. And I meet so many interesting people.=và tôi được gặp biết bao người lý thú. Tương tự với interesting: fascinating, hấp dẫn, quyến rũ. Tough (adj.)=difficult.=khó. Reporters asked the candidates many tough questions.=phóng viên hỏi ứng cử viên nhiều câu hỏi hóc búa. That’s a tough question!=that’s a toughie.=thật là một chuyện khó. On the road=phải đi xa. I’m on the road (=away from home) three or four months a year.=tôi phải đi xa nhà vì công việc ba bốn tháng mỗi năm. I’m so busy at work that I don’t see my son as often as I like.=tôi bận việc quá đến nỗi không gặp con trai tôi thường xuyên như tôi mong muốn.

Hai nghĩa của to miss=(1) nhớ, (2) lỡ vì vắng mặt. Mr. Blake misses his family.= ông Blake nhớ gia đình ông. He’s missed many birthdays and holidays because of work.=vì bận việc mà ông Blake lỡ mất nhiều ngày sinh nhật và ngày lễ với gia đình. Phân biệt: because/because of. Sau because + mệnh đề; sau because of + a phrase, a word. They’re not playing soccer today because it rains/because of the rain. Hôm nay họ sẽ không chơi bóng đá vì mưa. Me too.=tôi cũng thế [dùng trong văn nói “tôi cũng thế”.] --I like to travel.--Me too (=So do I). Còn khi muốn nói “tôi cũng không”, ta nói: Me neither. Thí dụ:--I don’t like long speeches. --Me neither. (Neither do I). Tôi không thích nghe những bài diễn văn tràng giang đại hải. --Tôi cũng vậy.

Cut 5

Dialog: FIB Dialog, Blake and Chapman at Dinner

Larry: Dialog

Charles Blake and Stewart Chapman talk about traveling and about missing their families.

• a regret  một sự hối tiếc, ân hận.

I’m on the road three or four months a year.  Tôi phải đi xa nhà ba bốn tháng mỗi năm

Travel does have its rewards.  Ði xa quả cũng có những phần thưởng.

SFX: restaurant

Blake: Here’s a picture of my wife, and our son.

Chap: Very nice. I’m always so busy at work that I don’t see my sons as often as I’d like.

Blake: I know what you mean.

I’m on the road three or four months a year.

Chap: That’s tough!

I’ve missed a lot of birthdays and holidays because of work.

Blake: Me too. I do like to travel, though.

I enjoy seeing different parts of the world.

And I meet so many interesting people.

Chap: Yes. Travel does have its rewards.

MUSIC

Vietnamese Explanation

Quí vị vừa học xong bài 204 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.