HỌC ANH NGỮ TRÊN ĐÀI VOA
Để nghe bài học, xin  BẤM VÀO ĐÂY
Ðây là Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English bài 208. Phạm Văn xin kính chào quí vị thính giả. Trong phần đầu bài học hôm nay, ta nghe cuộc phỏng vấn xin làm giáo viên của Ông Handy. Bà/Cô Barclay phỏng vấn ông Handy. Mr. Handy is applying for a job as a teacher.= Ông Handy đang xin việc làm giáo viên. To apply for a job=nộp đơn xin việc; application=đơn xin; applicant=người nộp đơn xin. Third grade=lớp ba (bậc tiểu học, elementary school. Ở Hoa Kỳ Elementary school dạy từ lớp 1 đến hết lớp 6 tiểu học. Elementray school còn gọi là grade school; middle school: lớp 7, 8; high school, lớp 9 cho hết lớp 12.) A cowboy=người chăn bò. I became a cowboy right after college.=tôi làm nghề chăn bò ngay sau khi học xong đại học. Quí vị nghe trước, sau đó nghe và lập lại. Ðể ý sẽ thấy ông Handy nói tiếng Mỹ giọng miền nam. Chữ tắt Ms. /miz/ thay cho cả hai chữ Mrs. /misiz/ (bà), hay Miss (cô). Ta nghe Ông Handy vào phỏng vấn để xin việc làm giáo viên lớp ba.

Cut 1

   Daily Dialogue:   A School Interview (Part 1)
  
   Larry:    Daily Dialogue:   A School Interview (Part 1)
  
      Mr. Handy is applying for a job as a teacher.
  
•   a cowboy
  
   I want to teach third grade.
  
   Larry:   Listen to the conversation.
  
   Ms. Barclay:   So you want to be a teacher, Mr. Handy.
  
   (short pause)
  
   Joe Handy:   Yes, I do. I want to teach third grade.
  
   (short pause)
  
   Ms. B:   I see that you were a cowboy from 1977 to 1997.
  
   (short pause)
  
   Joe:   That’s right, Ms. Barclay,
  
   (short pause)
  
      I became a cowboy right after college.
  
   (short pause)
  
  
   Larry:   Listen and repeat.
  
  
   Ms. Barclay:   So you want to be a teacher, Mr. Handy.
  
   (pause for repeat)
  
   Joe Handy:   Yes, I do. I want to teach third grade.
  
   (pause for repeat)
  
   Ms. B:   I see that you were a cowboy from 1977 to 1997.
  
   (pause for repeat)
  
   Joe:   That’s right, Ms. Barclay,
  
   (pause for repeat)
  
      I became a cowboy right after college.
  
   (pause for repeat)
  
   MUSIC
  
   Vietnamese Explanation

Phần tới, ta nghe Câu đố trong tuần, Question of the Week. What happened first? chuyện gì xẩy ra trước? Subject=môn học. History is not my best subject=môn lịch sử là môn tôi không giỏi lắm. American Revolution=Cách mạng Hoa Kỳ. [Ghi chú thêm: The American Revolutionary War (1775-1783) was fought by 13 American colonies to gain independence from Great Britain.=cuộc Cách Mạng Hoa-kỳ do 13 thuộc địa tranh đấu giành độc lập khỏi sự thống trị của Anh quốc. The first battles were fought on April 19, 1775 in Lexington, and Concord, outside of Boston, Massachusetts. Trận đánh đầu tiên ở Lexington và Concord, ở ngoại ô tỉnh Boston, bang Massachusetts. The Declaration of Independence was signed July 4, 1776. Civil War=nội chiến Hoa Kỳ. Event=một sự kiện, sự việc, chuyện xẩy ra, biến cố, a happening. Well-known =nổi tiếng. Alexander Graham Bell invented the telephone in 1876. Alexander Graham Bell phát minh ra máy điện thoại năm 1876. Thomas Edison invented the light bulb in 1879.=Thomas Edison phát minh ra bóng đèn điện năm 1879. To guess=đoán. I’m just guessing=tôi đoán.

Cut 2

   Question of the Week (answer):   What happened first?
  
   Larry:   Question of the Week!
  
   The American Revolution began in 1776.    Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ bắt đầu năm 1776.
  
   The United States became an independent country. Hoa Kỳ trở thành một quốc gia độc lập.
   Thomas Edison invented the light bulb in 1879. Thomas Edison phát minh ra bóng đèn điện năm 1879.
  
   UPBEAT MUSIC
  
   Max:   Well, here we are again for Question of the Week, Kathy.
  
      Are you ready to play?
  
   Kathy:   I’m ready!
  
   Max:   This week, we’re going to talk about American History!
  
   Kathy:   Uh-oh... that’s not my best subject.
  
   Max:   Well, don’t worry, Kathy.
  
      I’m only going to ask two questions this time, and they’ll be about very well-known events. [sự kiện nổi tiếng]
  
   Kathy:   Okay...let’s go.
  
   Max:   All right...
  
      Question Number One:
  
      Which happened first, the American Revolution or the Civil War?
  
   Kathy:   The American Revolution or the Civil War--which was first?
  
      Oh... I know this one.
  
      The American Revolution happened before the Civil War.
  
   Max:   That’s right, Kathy!
  
      The American Revolution began in 1776.
  
      The United States became an independent country.
  
      The Civil War started in 1861.
  
   Kathy:   Almost one hundred years later.
  
   Max:   Right! Okay...
  
      Question number two.
  
      Which happened first?
  
      Did Thomas Edison invent the light bulb first?
  
      Or did Alexander Graham Bell invent the telephone first?
  
      Which came first, the invention of the light bulb... or the invention of the telephone?
  
   Kathy:   Hmm. That’s not easy.
  
      The light bulb.... or the telephone.
  
      I don’t know. I’m just guessing.
  
      Let’s say... the light bulb.
  
      The light bulb was invented first.
  
   Max:   You’re....... wrong!
  
      Thomas Edison invented the light bulb in 1879.
  
      Alexander Graham Bell invented the telephone in... 1876.
  
      Three years earlier.
  
   Kathy:   OK.
  
   Max:   Thanks for playing, Kathy.
  
   Kathy:   Thank you, Max.
  
   MUSIC
  
   Vietnamese Explanation
  
Trong đoạn tới, ta nghe Larry kể chuyện con gái ông xây thêm phòng trong nhà. Blueprints=họa đồ xây cất nhà hay phòng. To add=thêm vào. Family room.=phòng khách, tương tự có chữ living room. Laundry room=phòng giặt. Folks=/fouks/ tiếng thân mật, thay vì dùng chữ people. I have something to tell you.=tôi có một cái này cho các bạn xem.

Cut 3

   Story Interlude:    Larry’s daughter adds new rooms to her house
  
   Larry:   OK... and we’re off the air.
  
      Say, folks, before you go, I have something to show you.
  
   SFX:   sound of paper unrolling= tiếng giở cuộn giấy ra.
  
   Kathy:    Oh, blueprints!
  
      Is this your house, Larry?
  
   Larry:   No, it isn’t. It’s my daughter’s house.
  
      She’s going to add some new rooms.
  
   Kathy:   How many rooms is she going to add?
  
   Larry:   Well, downstairs she’ll add a new family room.
  
   Kathy:   Unh hunh.
  
   Larry:   And then above that, upstairs, she’s going to add two new bedrooms.
  
      The bedrooms are for her two kids.
  
   Kathy:   How old are your grandchildren, Larry?
  
   Larry:   They’re six and nine.
  
      They’re getting pretty big now, and so they want their own rooms.
  
   Max:   That family room looks nice and big.
  
   Larry:   Yes! Big enough for a new television.
  
      And a big chair for me to sit in when I visit.
  
   All:   --laugh--
  
   SFX:   Elizabeth entering
  
   Eliz:   Hi, Max, Kathy. Hello, Larry.
  
      Oh! It’s time to start my show.
  
   Max:   OK. See you later.
  
   Larry:   Alri-i-i-ght. Ready for Functioning in Business.
  
   Vietnamese Explantion

Trong đoạn tới, Functioning in Business, Anh ngữ Thương mại Trung cấp, là một lớp học về những tập tục và văn hóa trong thương trường Hoa Kỳ. Phần này nói về những thay đổi. This program focuses on talking about changes. Chủ đề của phần này là A New Beginning, Part 4--Một Bắt đầu mới, phần 4. Trong phần này cô Elizabeth nói chuyện với ông Blake lúc đó đang ở Bắc kinh (Beijing.) Ông nói: “After that, we signed the deal, and the robots were installed in their factory last December, right on schedule!=sau đó, chúng tôi ký giấy thỏa thuận, và người máy rô bô được đặt ở xưởng máy của hãng Federal Motors, đúng y hẹn!

Deal=agreement. On schedule=đúng thời biểu, đúng hạn kỳ. Behind schedule=trễ hạn. Ahead of schedule=sớm hơn dự trù. Ông Blake cũng nói về cú điện thoại từ ông Epstein thuộc hãng Advanced Technologies, nói quyết định không mua máy rô bô. His company decided not to buy our robots. Ta nghe tiếp về cuộc điện đàm đó.

Cut 4

   FIB Opening
  
   MUSIC
  
   Eliz:   Hello, I’m Elizabeth Moore. Welcome to Functioning in Business!
  
   MUSIC
  
   Larry:   Functioning in Business is an intermediate level business English course with a focus on American business practices and culture.
  
      Today’s unit is “A New Beginning, Part 4.”
  
       This program focuses on talking about changes.
  
   MUSIC
   Interview:   Blake
  
   Larry:   Interview
  
   Eliz:   Today, we are talking again to Charles Blake in Beijing.
  
   SFX:    Phone beep
  
   Eliz:   Hello, Mr. Blake.
  
   Blake:   Hi, Elizabeth.
  
   Eliz:   On our last show, we listened to your conversation with Mr. Chapman of Federal Motors.
  
   Blake:   Yes. That conversation took place last year.
  
      After that we signed the deal, and the robots were installed in their factory last December, right on schedule!
  
   Eliz:   Congratulations.
  
   Blake:   Thank you. Everything is going quite well.
  
   Eliz:   So what happens now?
  
   Blake:   Well, it’s very interesting, actually.
  
      Last week I got a call from Mike Epstein.
  
   Eliz:   Of Advanced Technologies?
  
   Blake:   Yes. You remember...
  
      His company decided not to buy our robots.
  
      Well, he had some interesting news.
  
      Would you like to hear a recording of that conversation?
  
   Eliz:   Yes, I would.
  
   Blake:   OK. Let’s listen to the first part of that conversation.
  
   MUSIC

Trong phần tới, ta nghe ông Epstein nói ông được mời làm một chức vụ mới. Mr. Esptein has been offered a new job. Ông nói: Last week, I was offered a new position at Data Systems, Inc.=tuần trước tôi được mời làm một chức vụ mới với hãng Data Systems, Inc. [Inc. viết tắt từ chữ Incorporated=tổ hợp kinh doanh.] To leave/left/left=dời khỏi. I’ve decided to leave Advanced Technologies.=tôi đã quyết định thôi không làm với hãng Advanced Technologies. I’ve been thinking about it for quite a while now.=tôi đã nghĩ sẽ thôi không làm với hãng đó khá lâu rồi.

Cut 5

   Dialog:   FIB Dialog, Phone Conversation between Blake and Epstein
  
   Larry:   Dialog
  
      Mr. Epstein has been offered a new job.
  
   It’s good to hear from you: Ðược nghe ông nói chuyện, tôi mừng.  
  
   What’s up?    Có gì lạ không?
  
   Last week I was offered a position at Data Systems, Inc.    Tuần trước tôi được hãng Data Systems mời làm việc với họ.
  
   SFX:   phone call
  
   Blake:   Yes? This is Charles Blake speaking.
  
   Epstein:   Hello, Charles. This is Mike Epstein calling.
  
   Blake:   Oh, Mike. It’s good to hear from you. What’s up?
  
   Epstein:   Well, to begin with, I’ve decided to leave Advanced Technologies.
  
      I’m going to work for another company.
  
      I’ve been thinking about it for quite a while now.
  
      Last week I was offered a position at Data Systems, Inc.
  
   Blake:   Well, congratulations!
  
   Epstein:   Thanks.
  
   MUSIC

   Vietnamese Explanation

Quí vị vừa học xong bài 208 trong Chương Trình Anh Ngữ Sinh Ðộng New Dynamic English. Phạm Văn xin kính chào quí vị và xin hẹn gặp lại trong bài học kế tiếp.