Tặng nhau: Ngũ Thập Lục Trân Châu! (**)
Tặng Bằng Hữu/Tết Bính Thân
Thơ văn ngoài việc để tiêu sầu
Còn hữu dụng như là kiếm đao
“Nam Quốc sơn hà” trưng quốc hiệu
“Chương Dương đoạt sáo” liệt công đầu
Quân ta hừng chí nhờ ba vận
Giặc nó bay hồn bởi bốn câu
Hàn-luật Việt-thi đời quí trọng (*)
Tặng nhau: Ngũ Thập Lục Trân Châu! (**)
Trần Quốc Bảo
Richmond,VA
Ghi chú: “Nam Quốc sơn hà …” bài thơ diệt quân nhà Tống năm Bính Thìn 1076, tác giả: Danh Tướng Lý Thường Kiệt
“Chương Dương đoạt sáo …”bài thơ diệt quân Nguyên, lấy lại Thành Thăng Long năm Ất Dậu 1285, tác giả: Danh Tướng Trần Quang Khải
(*) Hàn-luật Việt-thi: Vào đời vua Trần Nhân Tôn (1279-1284), ông Hàn Thuyên cải dụng luật Thơ Đường vào thể Thơ thất ngôn bát cú của thi văn Việt Nam, nên từ đó gọi Thơ đường luật là Thơ Hàn-luật (Việt Nam Sử Lược, Trần Trọng Kim, Quyển 1, trang 131)
(**) Ngũ thập lục trân châu: Trong 1 bài Thơ thất ngôn bát cú có 56 chữ, người xưa (Lưu Chiêu Võ) gọi là 56 viên ngọc quí
