Đại tướng Lê Văn Tỵ, Tổng Tham Mưu trưởng Quân đội VNCH